1
00:00:00,125 --> 00:00:02,193
בעבר על האמריקנים...
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,328
- מי הרג את ולאד?
- אני לא יודע.
3
00:00:05,413 --> 00:00:07,163
- אל תשקר לי.
- אמא!
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,165
יום הולדת שמח, הנרי!
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,316
מוואה!
6
00:00:13,254 --> 00:00:16,089
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
לסמוך אחד על השני.
7
00:00:16,157 --> 00:00:17,123
אני יודע.
אני מצטער.
8
00:00:17,191 --> 00:00:18,291
ואמיליה?
9
00:00:18,342 --> 00:00:19,342
כיתה ט', מעודדות.
10
00:00:19,427 --> 00:00:21,160
- הו, אלוהים. לא.
כן.
11
00:00:21,212 --> 00:00:23,263
רוב אמא/בת שלנו
זמן מושקע
12
00:00:23,330 --> 00:00:26,216
בישול עבור מכירות האפייה ו
ואז יש בנים, בנים, בנים.
13
00:00:26,300 --> 00:00:28,301
אין הרבה יותר מה לדאוג
על הילדים האלה.
14
00:00:28,352 --> 00:00:31,221
שום דבר לא מכין אותך
עבורם גדלים.
15
00:00:31,305 --> 00:00:33,106
הסוכן שלי התקשר לשירות.
16
00:00:33,173 --> 00:00:35,475
המעקב התהדק.
הוא לא יכול לעשות טיפה מתה.
17
00:00:35,526 --> 00:00:37,310
אני חייבת אותו לבוא לכאן
לעשות מעבר. זה לא יכול להיות אני.
18
00:00:37,361 --> 00:00:40,397
הוא יחפש כחול
כובע וילד בן 11.
19
00:00:40,481 --> 00:00:42,399
אנחנו לא משתמשים בילדים שלנו.
20
00:00:42,483 --> 00:00:46,236
הוא במכנסיים אפורים, בלייזר אפור,
עניבה ירוקה עם דוגמה לבנה.
21
00:00:48,522 --> 00:00:51,324
[דפוק בדלת]
אמט?
22
00:00:54,194 --> 00:00:57,080
פייג' והנרי. לָלֶכֶת.
- [מתנשפים]
23
00:00:58,416 --> 00:01:00,417
הייתי צריך לעשות את זה
בלי הנרי.
24
00:01:00,501 --> 00:01:02,252
אתה אמור להיות
עם מרתה הלילה.
25
00:01:02,336 --> 00:01:04,504
לא, לא, אני אתן תירוץ.
- לא.
26
00:01:04,555 --> 00:01:06,372
אם ה-FBI היה חלק מזה,
אם הם ידעו על זה,
27
00:01:06,424 --> 00:01:07,507
אנחנו צריכים לגלות.
28
00:01:07,558 --> 00:01:09,175
אליזבת:
מי יעשה את זה?
29
00:01:09,226 --> 00:01:10,477
אתה רוצה את הרשימה?
30
00:01:10,544 --> 00:01:13,146
מישהו שמכיר אותנו,
כל אחד מאיתנו,
31
00:01:13,213 --> 00:01:15,098
מישהו שנמצא על
המבצע.
32
00:01:18,352 --> 00:01:21,187
אישה: 2, 7
33
00:01:21,238 --> 00:01:25,241
1, 0,
34
00:01:25,326 --> 00:01:29,112
3, 6,
35
00:01:29,196 --> 00:01:33,065
4, 2,
36
00:01:33,117 --> 00:01:36,369
9, 7,
37
00:01:36,420 --> 00:01:39,539
2, 9,
38
00:01:39,590 --> 00:01:44,094
5, 3...
39
00:01:44,178 --> 00:01:45,411
[כלב נובח]
40
00:01:45,463 --> 00:01:48,414
9, 6...
41
00:01:48,466 --> 00:01:49,549
פייג': אמא, אנחנו למעלה!
42
00:01:49,600 --> 00:01:53,103
0,
43
00:01:53,187 --> 00:01:56,106
6, 7,
44
00:01:56,190 --> 00:01:58,441
3.
[ספר נסגר]
45
00:02:09,102 --> 00:02:11,204
תוציא את התפוזים!
46
00:02:11,271 --> 00:02:12,405
פייג': בסדר.
47
00:02:12,456 --> 00:02:14,440
הנרי: פייג', קדימה.
אתה כל כך מעצבן.
48
00:02:14,492 --> 00:02:16,275
קדימה!
קח את התפוזים האלה.
49
00:02:16,327 --> 00:02:18,161
איש:
שיהיה לך יום נהדר.
50
00:02:18,245 --> 00:02:21,297
[מנוע מתהפך]
51
00:02:21,382 --> 00:02:24,384
אישה: מייק,
שכחת את התרמיל שלך!
52
00:02:26,170 --> 00:02:29,121
[דלת נסגרת, כלב נובח]
53
00:02:38,315 --> 00:02:41,267
[שיחות לא ברורות,
דלת המכונית נסגרת]
54
00:02:41,318 --> 00:02:43,436
[מנוע מתהפך]
55
00:02:46,306 --> 00:02:49,159
גבר: בישראל,
שר הביטחון אריאל שרון
56
00:02:49,243 --> 00:02:50,527
הבהיר את האומה שלו
57
00:02:50,611 --> 00:02:53,163
יעבור
לחצי האי סיני.
58
00:02:53,247 --> 00:02:55,248
הו, זה נראה נפלא.
59
00:02:55,315 --> 00:02:57,116
אתה בסדר?
60
00:02:57,168 --> 00:02:59,252
אני לא מרגיש כל כך נהדר.
61
00:02:59,319 --> 00:03:00,420
[גניחות]
62
00:03:00,487 --> 00:03:02,321
אז אל תדחף את זה.
קח יום מחלה.
63
00:03:02,373 --> 00:03:04,374
[פיהוקים]
יש לי הרבה מה לעשות היום.
64
00:03:04,458 --> 00:03:06,376
יש להם מזל שיש לך אותך.
65
00:03:06,460 --> 00:03:08,428
...טוען לשר שרון
קיצר
66
00:03:08,495 --> 00:03:11,047
של איום במלחמה כוללת.
67
00:03:11,131 --> 00:03:12,215
ישראל צריכה לסגת...
68
00:03:12,299 --> 00:03:14,333
אתה יודע, ראיתי
בעלון הלשכה
69
00:03:14,385 --> 00:03:16,352
שיש פקיד בכיר
עמדה נפתחת.
70
00:03:16,437 --> 00:03:18,104
איזו מחלקה?
71
00:03:18,171 --> 00:03:21,340
אמ, משרד השוויון
הזדמנות תעסוקה?
72
00:03:21,392 --> 00:03:23,059
כֵּן.
73
00:03:23,143 --> 00:03:26,345
אתם יודעים, מזכירות
בדרך כלל עולה על GS-7.
74
00:03:26,397 --> 00:03:28,448
פקידים בכירים,
הם הולכים עד ה-GS-9.
75
00:03:28,515 --> 00:03:32,118
ובכן, האם יש פקיד
פתחים ב-Counter Intelligence?
76
00:03:32,185 --> 00:03:34,070
ממ, לא.
לא כרגע.
77
00:03:34,154 --> 00:03:36,239
אתה צריך לדבר עם אנשי הצוות,
78
00:03:36,323 --> 00:03:38,190
להכניס אפליקציה
79
00:03:38,242 --> 00:03:42,212
אז אתה בראש הרשימה
בפעם הבאה שנפתח שם.
80
00:03:42,296 --> 00:03:45,298
טוב, בטח, אבל...
זה פתוח עכשיו.
81
00:03:45,365 --> 00:03:50,086
מרתה, את חכמה,
אתה מסוגל,
82
00:03:50,170 --> 00:03:52,505
אתה עובד במחלקה
שעושה עבודה חשובה.
83
00:03:52,556 --> 00:03:55,341
כלומר, אתה לא רוצה להישאר
ולקום איפשהו
84
00:03:55,392 --> 00:03:57,227
איפה אתה יכול לעשות
הבדל?
85
00:03:57,311 --> 00:03:58,478
הממ...
86
00:03:58,545 --> 00:04:00,346
אישה:
מה שהיה אמור להיות
87
00:04:00,397 --> 00:04:03,066
- חופשת סוף שבוע משפחתית הפכה לטראגית...
- אתה צודק.
88
00:04:03,150 --> 00:04:05,217
לסוכן גאד יהיה מזל
לקבל אותי כפקיד.
89
00:04:05,269 --> 00:04:07,103
- כן.
- ...בת, אמיליה,
90
00:04:07,187 --> 00:04:09,272
נורו באכזריות
בחדר בקומה 11...
91
00:04:09,356 --> 00:04:12,108
- אה. אוי, זה נורא.
- ...במלון הזה מאחוריי.
92
00:04:12,192 --> 00:04:15,028
- המשטרה לא עצרה חשודים...
- מה קרה?
93
00:04:15,079 --> 00:04:18,164
משפחה נרצחה בהם
חדר מלון באלכסנדריה.
94
00:04:18,231 --> 00:04:20,116
ההורים ובתם.
95
00:04:20,200 --> 00:04:23,036
...בן בן 17.
ראש העיר בארי הציע...
96
00:04:23,087 --> 00:04:25,204
- אדון טוב.
- ...ותמיכה ב-PCPs.
97
00:04:25,256 --> 00:04:26,456
עכשיו, אתה חושב
זו הייתה פריצה
98
00:04:26,540 --> 00:04:28,291
או כמה
דבר מסוג צ'רלס מנסון?
99
00:04:28,375 --> 00:04:30,293
[לגלג] מרתה, זה לא
עניין של צ'רלס מנסון.
100
00:04:30,377 --> 00:04:32,128
בְּסֵדֶר.
101
00:04:32,212 --> 00:04:33,429
שתהיה לך טיסה בטוחה, מותק.
102
00:04:33,514 --> 00:04:35,048
אוהב אותך!
103
00:04:35,099 --> 00:04:36,516
אוהב אותך גם.
[דלת נסגרת]
104
00:04:36,583 --> 00:04:39,269
תושבים הביעו זעזוע
וזעם,
105
00:04:39,353 --> 00:04:41,304
וטלפונים מצלצלים
להתנתק
106
00:04:41,388 --> 00:04:44,107
בחברת אבטחה מקומית
שם רבים שאלו
107
00:04:44,191 --> 00:04:46,309
על התקנת מערכות אזעקה
בבתיהם.
108
00:04:46,393 --> 00:04:49,062
הם נהרגו בבית מלון
ממש ליד העיר העתיקה אלכסנדריה.
109
00:04:49,113 --> 00:04:52,098
כנראה היינו כמו כמה
רחובות משם כשזה קרה.
110
00:04:52,149 --> 00:04:54,100
אלוהים, כבה את זה.
111
00:04:54,151 --> 00:04:55,434
אבל זה החדשות.
112
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
אישה:
ג'יימי, בוב, בוא נלך.
113
00:05:00,491 --> 00:05:02,441
קדימה!
114
00:05:02,493 --> 00:05:05,111
[ציוץ ציפורים]
115
00:05:37,903 --> 00:05:40,048
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
116
00:05:41,194 --> 00:05:42,807
_
117
00:05:43,050 --> 00:05:46,861
_
118
00:05:47,373 --> 00:05:53,433
_
119
00:05:54,305 --> 00:05:55,497
_
120
00:05:55,613 --> 00:05:57,759
_
121
00:05:57,984 --> 00:06:02,223
_
122
00:06:02,326 --> 00:06:04,120
_
123
00:06:05,299 --> 00:06:06,714
_
124
00:06:06,807 --> 00:06:09,613
_
125
00:06:09,723 --> 00:06:14,176
_
126
00:06:14,268 --> 00:06:15,583
_
127
00:06:15,696 --> 00:06:23,868
_
128
00:06:32,404 --> 00:06:34,606
אני לא חושב, אבל--
בוקר טוב, מר פיליפ.
129
00:06:34,690 --> 00:06:36,241
בוקר, סטבוס.
130
00:06:36,325 --> 00:06:37,558
אממ, אני צריך לדבר
אליך על--
131
00:06:37,610 --> 00:06:40,278
אתה יכול לתת לי חמש דקות?
ואני אהיה כולי שלך.
132
00:06:40,362 --> 00:06:41,663
[פטפטת]
133
00:06:48,269 --> 00:06:51,345
- מה אמרה מוסקבה?
- לא קיבלתי את האות.
134
00:06:51,380 --> 00:06:55,209
הילדים עלו. אני לא
רוצה להשאיר אותם למטה.
135
00:06:55,261 --> 00:06:58,596
- בסדר.
- מרתה?
136
00:06:58,681 --> 00:07:01,382
שעה וחצי במשרדו של גאד
על הקלטת,
137
00:07:01,433 --> 00:07:03,384
אבל אף מילה
על הרציחות.
138
00:07:03,435 --> 00:07:04,585
הם לא עוסקים בזה ב-FBI.
139
00:07:04,637 --> 00:07:07,272
הם לא יודעים
מי הם אמט וליאן.
140
00:07:07,356 --> 00:07:10,153
בוא רק נראה
מה שמוסקבה יודעת.
141
00:07:10,188 --> 00:07:13,638
אתה רוצה לעשות את הירידה?
לצאת קצת לרחוב?
142
00:07:13,673 --> 00:07:14,817
אני יכול להקשיב למספרים.
143
00:07:14,852 --> 00:07:15,280
[דפוק בדלת]
144
00:07:15,364 --> 00:07:17,436
- היכנס!
היי.
145
00:07:17,471 --> 00:07:18,875
סטן!
146
00:07:18,910 --> 00:07:20,161
היי, סליחה שנכנסתי
כמו זה.
147
00:07:20,196 --> 00:07:21,582
האם זה רגע רע?
148
00:07:21,617 --> 00:07:22,236
לא.
אתה צוחק?
149
00:07:22,288 --> 00:07:23,270
לְעוֹלָם לֹא.
150
00:07:23,322 --> 00:07:24,405
הו, נהדר.
גָדוֹל.
151
00:07:24,456 --> 00:07:25,490
- מה שלומך?
- טוב, טוב.
152
00:07:25,574 --> 00:07:26,491
הבאתי איתי כמה חברים.
153
00:07:26,575 --> 00:07:27,575
הו, נהדר.
154
00:07:27,626 --> 00:07:28,576
אה, זה מייק אורנדורף.
155
00:07:28,627 --> 00:07:30,244
מִיקרוֹפוֹן.
156
00:07:30,296 --> 00:07:31,296
וזה סטיוארט באלט.
- היי.
157
00:07:31,380 --> 00:07:32,413
מייק עובד במסדרון
ממני,
158
00:07:32,464 --> 00:07:33,414
ושל סטיוארט
גיסו.
159
00:07:33,465 --> 00:07:34,615
הוא מתחתן
160
00:07:34,667 --> 00:07:36,617
לגברת צעירה מאוד מקסימה
בשם שרה.
161
00:07:36,669 --> 00:07:38,553
הו, נהדר.
162
00:07:38,620 --> 00:07:40,471
נישואים שניים.
הולכת לעשות את זה נכון הפעם.
163
00:07:40,556 --> 00:07:42,371
כֵּן. גָדוֹל. יָמִינָה.
164
00:07:42,406 --> 00:07:45,576
אז, אנחנו צריכים סוף שבוע רווקים.
12 עד 14 במרץ.
165
00:07:45,611 --> 00:07:47,493
משהו שלא הולך
להרוס את הנישואים.
166
00:07:47,528 --> 00:07:49,143
בְּסֵדֶר. תַקצִיב?
167
00:07:49,178 --> 00:07:50,315
אה, סטיוארט הוא הבעלים שלו
עסק לאינסטלציה.
168
00:07:50,699 --> 00:07:51,866
מוצלח מאוד.
169
00:07:51,933 --> 00:07:53,651
אולי מונטריאול.
170
00:07:53,735 --> 00:07:55,620
כלומר, זה יכול להיות קצת קר
אותה תקופה בשנה,
171
00:07:55,704 --> 00:07:58,489
אבל זה מאוד אירופאי
וזו רק שעתיים טיסה.
172
00:07:58,573 --> 00:08:00,708
אה...
173
00:08:00,775 --> 00:08:03,494
או, אה, יש את זה נהדר,
אה, חוות אחי בקנטקי.
174
00:08:03,578 --> 00:08:04,912
שלחנו לשם כמה בחורים
בשנה שעברה.
175
00:08:04,963 --> 00:08:07,748
אתה יודע, רכיבה על סוסים,
דיג פורל, ציד יונים.
176
00:08:07,799 --> 00:08:09,550
הם מבשלים בעצמם את ירח הירח.
177
00:08:09,617 --> 00:08:10,835
אמרתי לך.
זה הבחור.
178
00:08:10,919 --> 00:08:12,553
חבר'ה.
179
00:08:12,620 --> 00:08:15,723
תן לי, אה--
תן לי להראות לך עלון.
180
00:08:15,790 --> 00:08:18,559
לאמא שלי יש את אותו שעון
במטבח שלה.
181
00:08:18,626 --> 00:08:20,561
- באמת?
- כן.
182
00:08:20,628 --> 00:08:22,513
[שיחות לא ברורות]
183
00:08:28,513 --> 00:08:30,222
_
184
00:08:30,312 --> 00:08:31,315
_
185
00:08:31,402 --> 00:08:32,767
_
186
00:08:32,845 --> 00:08:33,613
_
187
00:08:33,700 --> 00:08:34,716
_
188
00:08:34,790 --> 00:08:36,229
_
189
00:08:36,383 --> 00:08:38,060
_
190
00:08:38,124 --> 00:08:39,009
_
191
00:08:39,076 --> 00:08:41,646
_
192
00:08:41,726 --> 00:08:44,776
_
193
00:08:44,866 --> 00:08:46,541
_
194
00:08:46,617 --> 00:08:52,646
_
195
00:08:53,698 --> 00:09:00,374
_
196
00:09:03,245 --> 00:09:04,817
_
197
00:09:05,034 --> 00:09:05,983
_
198
00:09:06,062 --> 00:09:08,277
_
199
00:09:08,358 --> 00:09:11,724
_
200
00:09:12,917 --> 00:09:15,831
_
201
00:09:15,996 --> 00:09:19,270
_
202
00:09:19,425 --> 00:09:21,892
_
203
00:09:22,652 --> 00:09:24,453
_
204
00:09:24,587 --> 00:09:26,175
_
205
00:09:27,440 --> 00:09:31,553
_
206
00:09:31,741 --> 00:09:33,632
_
207
00:09:33,733 --> 00:09:36,846
_
208
00:09:36,972 --> 00:09:40,408
_
209
00:09:42,737 --> 00:09:45,401
_
210
00:09:45,532 --> 00:09:56,026
_
211
00:09:56,461 --> 00:09:59,689
_
212
00:10:02,042 --> 00:10:03,932
_
213
00:10:05,678 --> 00:10:09,380
_
214
00:10:09,531 --> 00:10:12,923
_
215
00:10:13,935 --> 00:10:17,923
_
216
00:10:18,642 --> 00:10:23,218
_
217
00:10:35,614 --> 00:10:37,764
ילד: אמא, תראי אותי!
218
00:10:45,940 --> 00:10:47,908
קיבלתי את האות.
219
00:10:47,959 --> 00:10:49,710
צ'ספיק. הַלַילָה.
220
00:10:49,777 --> 00:10:51,662
הם רוצים שנבדוק
הסוכן של אמט.
221
00:10:51,746 --> 00:10:53,164
הם חושבים שהוא עשה את זה?
222
00:10:53,248 --> 00:10:54,999
אני לא יודע.
אני לא חושב שהם יודעים.
223
00:10:55,083 --> 00:10:57,635
אם הסוכן של אמט יפנה,
בהחלט היה להם מישהו
224
00:10:57,719 --> 00:10:59,553
צופה במברשת עוברת
באלכסנדריה.
225
00:10:59,621 --> 00:11:00,671
אם זה קרה,
226
00:11:00,755 --> 00:11:01,755
הם היו משיגים אותנו
עד עכשיו.
227
00:11:01,807 --> 00:11:03,808
או שלא.
228
00:11:03,892 --> 00:11:05,926
כך או כך, עדיין יש לנו
לבדוק את הבחור הזה.
229
00:11:07,962 --> 00:11:10,797
אתה הולך.
אני אשאר עם הילדים.
230
00:11:10,849 --> 00:11:13,984
בסדר, טוב.
231
00:11:14,069 --> 00:11:16,803
טוֹב.
232
00:11:19,807 --> 00:11:21,975
Gaad: שר החוץ הסובייטי
לא היה מרוצה
233
00:11:22,027 --> 00:11:24,978
אחד הדיפלומטים שלו נורה
בחלק האחורי של הראש.
234
00:11:25,030 --> 00:11:27,998
סטן: גופתו נמצאה
בפח.
235
00:11:28,083 --> 00:11:29,983
DC הוא מקום מסוכן.
236
00:11:30,035 --> 00:11:32,920
המדינה שומרת
שואל שאלות.
237
00:11:32,987 --> 00:11:34,755
אני לא באמת יכול לתת תשובות.
238
00:11:34,822 --> 00:11:36,874
ייתכן שמישהו חייב
קח את הנפילה.
239
00:11:36,958 --> 00:11:39,710
[רשמקול קליקים]
240
00:11:41,612 --> 00:11:44,072
_
241
00:11:45,147 --> 00:11:48,713
_
242
00:11:52,708 --> 00:11:55,941
_
243
00:11:56,577 --> 00:12:00,997
_
244
00:12:01,130 --> 00:12:03,584
_
245
00:12:04,362 --> 00:12:07,274
_
246
00:12:07,897 --> 00:12:09,615
_
247
00:12:09,691 --> 00:12:10,824
[דפוק בדלת]
248
00:12:10,876 --> 00:12:11,825
דה?
249
00:12:14,098 --> 00:12:16,197
_
250
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
_
251
00:12:26,571 --> 00:12:29,097
_
252
00:12:29,436 --> 00:12:32,292
_
253
00:12:32,597 --> 00:12:33,731
[ נושם עמוק ]
254
00:12:34,287 --> 00:12:39,385
_
255
00:12:39,531 --> 00:12:44,993
_
256
00:12:47,612 --> 00:12:48,746
[אנחות]
257
00:12:48,747 --> 00:12:51,000
_
258
00:12:51,082 --> 00:12:52,533
[מדבר רוסית]
259
00:12:58,590 --> 00:13:00,591
אני רק חושב שהמורים
צריך לתקשר
260
00:13:00,675 --> 00:13:03,928
אז אם מיס בל תיתן לנו
מבחן במתמטיקה ביום חמישי
261
00:13:04,012 --> 00:13:06,597
מר אברנתי לא נותן לנו
מבחן היסטוריה באותו היום
262
00:13:06,681 --> 00:13:07,881
כי אתה לא יכול ללמוד
מספיק לשניהם.
263
00:13:07,933 --> 00:13:09,717
- נכון.
- אתה לא לומד כלום.
264
00:13:09,768 --> 00:13:11,518
ואתה מקבל ציונים גרועים
ואתה פשוט לא מרגיש טוב.
265
00:13:11,586 --> 00:13:12,636
יָמִינָה.
266
00:13:12,721 --> 00:13:14,921
אבא, אתה באמת צריך ללכת?
267
00:13:14,973 --> 00:13:19,560
שלוש סוכנויות חדשות נפתחו
עלה בחודש האחרון.
268
00:13:19,611 --> 00:13:22,563
וזה מעבר לפינה
מציעה חבילות כלולות.
269
00:13:22,614 --> 00:13:23,781
[דלת המכונית נסגרת]
270
00:13:23,865 --> 00:13:25,649
מה זה חבילות כוללות?
271
00:13:25,734 --> 00:13:27,868
זה המקום שבו הם נותנים לך הכל
האוכל שלך, כרטיסי הטיסה, המלון שלך.
272
00:13:27,935 --> 00:13:29,787
אתה פשוט משלם פעם אחת
ואז אתה שוכח מזה.
273
00:13:29,871 --> 00:13:31,872
הבעיה היא שאנחנו צריכים להבין
למצוא דרך לעמוד בקצב.
274
00:13:31,939 --> 00:13:33,540
אנחנו עלולים להימחק.
275
00:13:33,608 --> 00:13:35,993
האם זה יעזור
אם באנו לעבוד
276
00:13:36,077 --> 00:13:37,911
איתך בסופי שבוע?
277
00:13:37,963 --> 00:13:39,613
לא, זה לא כזה נורא.
278
00:13:39,664 --> 00:13:41,632
לא, הוא מגזים.
בוא הנה.
279
00:13:41,716 --> 00:13:42,800
אבל אני צריך לנסוע יותר,
אתה יודע?
280
00:13:42,884 --> 00:13:44,635
תכיר חברים
עם מנהלי המלון,
281
00:13:44,719 --> 00:13:47,004
להבין איך אנחנו יכולים להיות
יותר טוב מהמתחרים.
282
00:13:47,088 --> 00:13:50,841
אז אני אראה אותך...
בעוד כמה ימים.
283
00:13:50,925 --> 00:13:51,892
ביי.
284
00:13:51,959 --> 00:13:53,644
- ביי.
- ביי, צוות!
285
00:13:53,728 --> 00:13:54,845
ביי, אבא!
286
00:13:54,929 --> 00:13:55,929
[מנוע מתהפך]
287
00:14:01,019 --> 00:14:02,603
בוא נלך.
288
00:14:02,654 --> 00:14:03,821
בְּסֵדֶר.
289
00:14:06,941 --> 00:14:09,526
אמא, קדימה.
290
00:14:09,611 --> 00:14:11,645
בִּיאָה.
291
00:14:11,696 --> 00:14:13,614
[צופרים של מכונית צופרים]
292
00:14:31,883 --> 00:14:35,686
מר דאמרן, אני מאוד מצטער
לדבר איתך
293
00:14:35,770 --> 00:14:37,971
בדרך זו
במקום באופן אישי.
294
00:14:38,023 --> 00:14:39,840
[לגלוג]
295
00:14:39,891 --> 00:14:41,725
W-טוב, אז
דבר איתי באופן אישי.
296
00:14:41,810 --> 00:14:44,010
תראה, שמתי את החיים שלי על הסף
להגיע לכאן.
297
00:14:44,062 --> 00:14:46,613
אני לא חושב
זה מבקש יותר מדי
298
00:14:46,681 --> 00:14:48,682
לדבר איתו
אדם אמיתי.
299
00:14:48,733 --> 00:14:49,867
אני מבין לגמרי.
300
00:14:49,951 --> 00:14:52,018
ואנחנו מאוד אסירי תודה
הגעת.
301
00:14:52,070 --> 00:14:54,822
סתם, יש לנו...
302
00:14:54,873 --> 00:14:57,658
נהלים שאנו
בהחלט חייב לעקוב.
303
00:14:57,709 --> 00:14:58,792
אני מאוד מצטער.
304
00:14:58,860 --> 00:15:00,711
אני חייב להיות בעבודה
תוך 25 דקות.
305
00:15:00,795 --> 00:15:03,797
תכניס מישהו לכאן
או שאני אעזוב.
306
00:15:03,865 --> 00:15:05,499
[ לחיצות אינטרקום ]
307
00:15:05,550 --> 00:15:06,800
אתה לגמרי צודק.
308
00:15:06,868 --> 00:15:08,719
אני מטפל בזה עכשיו.
309
00:15:08,803 --> 00:15:10,554
אני מצטער.
310
00:15:10,555 --> 00:15:15,797
_
311
00:15:15,798 --> 00:15:17,937
_
312
00:15:18,980 --> 00:15:22,850
חלק מאלה,
אה, תסכולים,
313
00:15:22,901 --> 00:15:26,854
למרות מאמצינו הרבים,
עדיין לא נפתרו.
314
00:15:26,905 --> 00:15:28,739
כן, תראה...
315
00:15:28,823 --> 00:15:30,824
אני רוצה לעשות משהו
חשוב מאוד למטרה,
316
00:15:30,892 --> 00:15:32,993
אבל אם יתפסו אותי נכנס
או לצאת מהשגרירות, זה...
317
00:15:33,060 --> 00:15:34,912
או-כמובן.
318
00:15:34,996 --> 00:15:39,867
מר דאמרן, אני מבין
אם אתה לא יכול לחכות.
319
00:15:39,918 --> 00:15:41,668
רק אולי...
320
00:15:41,736 --> 00:15:44,621
אתה רוצה לספר לי
קצת עכשיו
321
00:15:44,706 --> 00:15:47,841
על מי שאתה
ומה אתה יכול לעשות עבורנו.
322
00:15:55,042 --> 00:15:57,398
_
323
00:16:09,864 --> 00:16:12,599
[ילדים צועקים
במרחק]
324
00:16:20,942 --> 00:16:23,944
[מנוע מתהפך]
325
00:16:23,995 --> 00:16:26,463
[מנוע מתהפך]
326
00:16:48,803 --> 00:16:49,803
שומר:
אני יכול לראות תעודה מזהה?
327
00:17:33,681 --> 00:17:35,699
איך זה הולך?
יש מזל בחוזים?
328
00:17:35,783 --> 00:17:37,951
בינתיים כלום,
אבל אני רק מתחיל.
329
00:17:38,019 --> 00:17:39,536
מה שלום הילדים?
330
00:17:41,739 --> 00:17:43,690
אני עומד לאסוף אותם.
331
00:17:43,741 --> 00:17:45,742
כן,
יותר טוב מהאוטובוס היום.
332
00:17:45,827 --> 00:17:47,661
טוֹב.
333
00:17:47,712 --> 00:17:48,879
ביי, יקירי.
334
00:17:48,963 --> 00:17:50,664
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
335
00:17:52,884 --> 00:17:53,800
[מקלט לוחץ]
336
00:20:51,095 --> 00:20:52,929
[רכב מתקרב]
337
00:20:57,902 --> 00:20:58,935
[ זריקת חשמל ]
338
00:21:07,064 --> 00:21:10,116
[ברז מטפטף]
339
00:21:21,044 --> 00:21:23,112
כמעט ויתרתי עליך.
340
00:21:23,163 --> 00:21:25,214
יש לנו כניסה.
341
00:21:25,281 --> 00:21:28,000
מה אתה יודע על זה?
342
00:21:28,085 --> 00:21:30,753
אני לא בצוות
לטפל בו.
343
00:21:30,804 --> 00:21:31,971
לא שמעתי הרבה.
344
00:21:32,055 --> 00:21:33,806
ובכן, אתה יודע באיזו שעה
הוא נכנס?
345
00:21:33,890 --> 00:21:34,957
לא.
[מים נשפכים]
346
00:21:35,008 --> 00:21:36,759
ובכן, מתי הייתה הפעם הראשונה
347
00:21:36,810 --> 00:21:38,177
שמעת מישהו
מדברים על זה?
348
00:21:38,261 --> 00:21:40,930
בערך 11:00?
349
00:21:40,981 --> 00:21:43,849
ובכן, תגיד לי
על תנועותיו של ארקדי.
350
00:21:43,934 --> 00:21:47,153
הוא נכנס ויוצא מהמשרד שלו
כל היום, מאוד עסוק.
351
00:21:47,237 --> 00:21:49,021
אחרי 11:00?
352
00:21:49,106 --> 00:21:50,940
כֵּן.
353
00:21:50,991 --> 00:21:53,159
Until about... 2:00.
354
00:21:53,243 --> 00:21:55,945
הוא היה שם
זמן רב מאוד.
355
00:21:55,996 --> 00:21:57,696
אתה רואה כבלים יוצאים?
356
00:21:57,781 --> 00:21:58,814
תמיד יש כבלים.
357
00:21:58,865 --> 00:21:59,832
משהו בעדיפות גבוהה?
358
00:21:59,916 --> 00:22:02,151
לא, לא הייתי
קרוב מספיק כדי לראות.
359
00:22:02,202 --> 00:22:04,753
אני מצטער שאין לי יותר.
360
00:22:04,821 --> 00:22:06,989
ובכן, זה טוב.
361
00:22:07,040 --> 00:22:09,125
זה טוב מאוד.
362
00:22:11,995 --> 00:22:14,046
אני חייב לעלות על זה.
363
00:22:14,131 --> 00:22:17,183
הדוח שלך יכול לחכות שעה.
364
00:22:17,267 --> 00:22:19,835
בוא הנה.
365
00:22:28,178 --> 00:22:31,864
פרד: [מעוות]
אז הוא לא בפנים?
366
00:22:31,948 --> 00:22:35,151
ובכן, אני יכול לעזוב אותו
הודעה, אז?
367
00:22:35,202 --> 00:22:38,854
תגיד לו שנהניתי מאוד
ארוחת הערב שלנו.
368
00:22:38,905 --> 00:22:41,190
הסטייק היה מצוין.
קיבלת את זה?
369
00:22:41,241 --> 00:22:46,045
ממש נהניתי מארוחת הערב שלנו.
370
00:22:46,129 --> 00:22:49,832
הסטייק היה מעולה.
371
00:22:49,883 --> 00:22:51,917
בסדר.
372
00:22:52,002 --> 00:22:53,002
תוֹדָה.
373
00:22:54,087 --> 00:22:55,838
[מרחרח]
374
00:22:55,889 --> 00:22:57,873
פרד, אנחנו צריכים לדבר.
375
00:22:57,924 --> 00:23:01,143
אני חבר של פול.
376
00:23:03,063 --> 00:23:05,714
אתה, אה, אתה מסתדר מצוין.
377
00:23:05,765 --> 00:23:08,100
הרגע שלחת אותו
אות חירום,
378
00:23:08,185 --> 00:23:10,102
ועכשיו אתה על
תוכנית הבריחה שלך.
379
00:23:10,187 --> 00:23:12,855
אתה בטח חושב שאני FBI
380
00:23:12,906 --> 00:23:17,076
או DOD
או Lockheed Security או CIA.
381
00:23:17,160 --> 00:23:20,079
אני יודע שפחדת מהיום הזה
היה מגיע.
382
00:23:20,163 --> 00:23:22,831
פול הזהיר אותך, הכין אותך,
383
00:23:22,899 --> 00:23:24,750
כנראה, ומחושד
הקופסה הזו בשבילך.
384
00:23:24,834 --> 00:23:26,001
אבל זהו
משהו שונה.
385
00:23:26,069 --> 00:23:27,119
אף אחד לא תפס אותך.
386
00:23:27,204 --> 00:23:29,088
פרד, תקשיב לי.
387
00:23:29,172 --> 00:23:30,873
תקשיב לי.
388
00:23:30,924 --> 00:23:33,959
נפגשנו בעבר.
בעיר העתיקה אלכסנדריה.
389
00:23:34,044 --> 00:23:35,911
היית אמור למסור
משהו לפול,
390
00:23:35,962 --> 00:23:37,746
אבל הוא לא הצליח לעשות את זה,
אז הגשת לי אותו.
391
00:23:37,797 --> 00:23:38,914
נראיתי אז אחרת,
392
00:23:38,965 --> 00:23:40,216
אבל תסתכל מקרוב.
זה אני.
393
00:23:40,267 --> 00:23:42,968
איש בכובע בייסבול כחול
עם ילד.
394
00:23:43,053 --> 00:23:44,086
איך יכולתי לדעת את זה?
395
00:23:44,137 --> 00:23:46,138
[ מתנשף ]
396
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
[מכסה נסגר]
397
00:23:48,058 --> 00:23:50,759
אני יכול לחשוב על הרבה דרכים.
398
00:23:54,948 --> 00:23:57,149
פייג': בסדר.
399
00:23:57,234 --> 00:23:59,118
אני אקח את
ביטוח רכב.
400
00:23:59,202 --> 00:24:00,869
ממ-הממ.
401
00:24:00,937 --> 00:24:02,771
אני יכול ללכת לראות טלוויזיה?
402
00:24:02,822 --> 00:24:03,989
אני כמעט בפנסיה!
403
00:24:04,074 --> 00:24:06,942
הוא תמיד רוצה לראות טלוויזיה
כשהוא מאחור.
404
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
אולי אני סתם
קצת יותר מתעניין
405
00:24:09,079 --> 00:24:10,746
בחיים האמיתיים מאשר במשחק.
406
00:24:10,797 --> 00:24:12,114
כן, החיים האמיתיים--
צופה בטלוויזיה.
407
00:24:12,165 --> 00:24:15,718
[טלפון מצלצל]
408
00:24:15,785 --> 00:24:18,787
שלום?
409
00:24:22,008 --> 00:24:24,810
[ ג'קהאמר פטיש
במרחק]
410
00:24:33,236 --> 00:24:34,937
הנרי:
אמא, זה תורך!
411
00:24:34,988 --> 00:24:38,157
תחזיק מעמד. אני חייב לקחת
הודעה לאבא.
412
00:24:38,241 --> 00:24:40,142
[ג'קהאמר ממשיך]
413
00:24:48,868 --> 00:24:50,836
[ג'קהאמר ממשיך]
414
00:24:58,011 --> 00:25:01,130
אמא!
משעמם לי!
415
00:25:01,181 --> 00:25:03,932
אתה יודע מה?
אתם רוצים ללכת לראות סרט?
416
00:25:04,000 --> 00:25:05,167
כֵּן.
417
00:25:05,218 --> 00:25:06,835
יכולנו ללכת לראות
"שודדי התיבה האבודה".
418
00:25:06,886 --> 00:25:08,187
לְהִתְקַרֵר.
419
00:25:08,271 --> 00:25:10,105
אם עזבנו עכשיו,
נוכל לעשות את ההופעה הבאה.
420
00:25:10,173 --> 00:25:13,175
חשבתי שיש לנו
זמן משפחתי.
421
00:25:13,226 --> 00:25:14,943
אתה מעדיף לשחק "חיים"
מאשר לצפות
422
00:25:15,011 --> 00:25:16,178
"שודדי התיבה האבודה"?
אתה משוגע?
423
00:25:16,229 --> 00:25:18,030
יכולנו להיות זמן משפחתי
בסרט.
424
00:25:18,114 --> 00:25:20,065
חבר'ה, קדימה.
לך תביא את המעילים שלך!
425
00:25:20,150 --> 00:25:22,701
מהר, מהר, מהר.
426
00:25:25,121 --> 00:25:28,907
[ג'קהאמר ממשיך]
427
00:25:28,992 --> 00:25:32,961
פרד, אתה חייב
להתיר את ידיי.
428
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
אני עדיין לא יודע מי אתה.
429
00:25:35,031 --> 00:25:36,832
אתה יודע מי אני.
430
00:25:36,883 --> 00:25:38,200
אמרתי לך מי אני,
ואין לנו הרבה זמן.
431
00:25:38,251 --> 00:25:40,169
אני מצטער.
432
00:25:40,220 --> 00:25:42,805
אני כל כך מצטער שאני צריך לעשות את זה.
433
00:25:42,872 --> 00:25:44,873
[זין אקדח]
434
00:25:44,924 --> 00:25:46,175
המודל הזה--
ערכות הדגמים,
435
00:25:46,226 --> 00:25:48,210
ערכות הדגמים האלה שיש לך
בארון שלך.
436
00:25:48,261 --> 00:25:51,847
הם היו מתנות לבנו,
הם לא היו?
437
00:25:51,898 --> 00:25:53,065
הם לא היו?
438
00:25:55,852 --> 00:25:57,853
אנחנו בדרך כלל לא מספרים לאנשים
על הילדים שלנו,
439
00:25:57,904 --> 00:25:59,071
אז אתה בטח באמת מתכוון
הרבה אליו.
440
00:25:59,155 --> 00:26:00,739
זה בסדר, פרד.
441
00:26:00,824 --> 00:26:04,109
פרד, זה בסדר.
442
00:26:04,194 --> 00:26:06,862
אתה יודע שזו האמת.
443
00:26:06,913 --> 00:26:08,914
שנינו חברים שלו.
444
00:26:26,850 --> 00:26:27,966
אני... אני הולך לפגוש אותו.
445
00:26:28,051 --> 00:26:29,134
אני אספר לו עליך,
446
00:26:29,219 --> 00:26:31,770
ואז נראה
מה הוא רוצה לעשות.
447
00:26:31,855 --> 00:26:33,922
אתה לא יכול.
448
00:26:33,973 --> 00:26:35,941
מַדוּעַ?
449
00:26:36,025 --> 00:26:38,944
האם יש סיכוי
450
00:26:39,028 --> 00:26:40,779
שסיפרת למישהו
451
00:26:40,864 --> 00:26:42,731
על מערכת היחסים שלכם
עם פול
452
00:26:42,782 --> 00:26:44,116
או שהם ניחשו
במקרה?
453
00:26:44,200 --> 00:26:46,068
אפילו הקטן שב--
[לגלוג]
454
00:26:46,119 --> 00:26:48,904
אני יודע. אני יודע שלעולם לא תעשה זאת
לבגוד בו בכוונה.
455
00:26:48,955 --> 00:26:51,824
אני יודע את זה. אבל האם יש
יש סיכוי שמישהו גילה?
456
00:26:51,908 --> 00:26:54,126
למה אתה שואל אותי את זה?
457
00:26:54,210 --> 00:26:56,795
כי זה חשוב.
458
00:26:56,880 --> 00:26:59,715
לא. כמובן שלא.
459
00:26:59,782 --> 00:27:02,117
למה ביצעת המעקב שלך
להדק את שלך ב-DC?
460
00:27:02,168 --> 00:27:04,052
הם החמירו את כולם
בישיבות.
461
00:27:04,120 --> 00:27:05,671
הם פרנואידים!
462
00:27:05,755 --> 00:27:07,139
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל
מתרחש!
463
00:27:07,223 --> 00:27:08,807
אני מאמין לך.
אני כן.
464
00:27:08,892 --> 00:27:11,009
אני-אני-אני רואה את כל הכסף הזה
בתיק שלך.
465
00:27:11,094 --> 00:27:13,128
לא הוצאת אגורה.
לא עשית את זה בשביל הכסף.
466
00:27:13,179 --> 00:27:15,731
עשית את זה בשביל משהו הרבה
גדול יותר בדיוק כמו שפול אמר.
467
00:27:15,798 --> 00:27:16,899
אני מבין למה
הוא בטח בך.
468
00:27:16,966 --> 00:27:19,735
אני כן.
469
00:27:19,802 --> 00:27:20,903
[אנחות]
470
00:27:20,970 --> 00:27:23,155
פרד, אני חייב
להגיד לך משהו,
471
00:27:23,239 --> 00:27:24,990
וזה הולך להיות קשה.
472
00:27:25,074 --> 00:27:27,776
[אנחות]
473
00:27:27,827 --> 00:27:30,112
ראית את הסיפור על
הזוג שנרצח
474
00:27:30,163 --> 00:27:32,080
בחדר במלון
בעיר העתיקה אלכסנדריה?
475
00:27:32,148 --> 00:27:35,784
- עם בתם.
כן.
476
00:27:35,835 --> 00:27:39,037
זה היה פול.
477
00:27:39,122 --> 00:27:42,925
לא, זה לא היה.
478
00:27:42,992 --> 00:27:44,760
[זין אקדח]
479
00:27:44,827 --> 00:27:46,879
ראיתי את התמונה בעיתון.
480
00:27:46,963 --> 00:27:49,664
לא, רק אי פעם ראית אותו
בתחפושת
481
00:27:49,716 --> 00:27:52,684
כמו שאני לובש עכשיו,
להגנתך האישית.
482
00:28:03,179 --> 00:28:05,030
למה...
483
00:28:08,151 --> 00:28:11,987
למה אתה אומר את זה?
484
00:28:12,038 --> 00:28:16,742
כי זו האמת
ואתה צריך לדעת.
485
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
[ייפחות]
486
00:28:28,204 --> 00:28:30,872
[ מתייפחת ] הו, אלוהים.
487
00:28:43,975 --> 00:28:45,776
לעזאזל.
אתם, שכחתי.
488
00:28:45,844 --> 00:28:48,696
אני-הבטחתי לאבא שאסיים
כרטוס חבילת סיור זו
489
00:28:48,780 --> 00:28:50,781
אנחנו חייבים לצאת
עד מחר בבוקר.
490
00:28:50,849 --> 00:28:53,617
אני אצטרך להפיל אתכם
מחוץ לסרט.
491
00:28:53,685 --> 00:28:55,619
אתה לא בא איתנו?
492
00:28:55,687 --> 00:28:58,456
פספסת את התור, אמא.
493
00:28:58,523 --> 00:29:00,741
אני אחוב סביב.
494
00:29:00,826 --> 00:29:03,461
אני אגיע לשם
ברגע שאוכל, חבר'ה.
495
00:29:03,528 --> 00:29:04,879
[ איתות מתקתק ]
496
00:29:13,672 --> 00:29:16,724
[אנחות]
497
00:29:16,808 --> 00:29:19,560
מה היה שמו האמיתי?
498
00:29:19,644 --> 00:29:22,730
אמט.
499
00:29:22,814 --> 00:29:25,716
הוא לא ממש לקח
להרבה אנשים.
500
00:29:25,767 --> 00:29:29,570
בשבילו, היית צריך לראות
העולם כפי שהוא באמת.
501
00:29:29,654 --> 00:29:32,573
דיברנו על זה הרבה.
502
00:29:32,657 --> 00:29:36,894
רוב האנשים חיים את חייהם,
תקפוץ להם את השעון,
503
00:29:36,945 --> 00:29:41,732
אבל הם אף פעם לא עושים כלום,
להשיג כל דבר.
504
00:29:41,783 --> 00:29:45,503
אני יודע.
505
00:29:45,570 --> 00:29:49,840
אשתו ובתו...
506
00:29:49,908 --> 00:29:55,579
והבן המסכן הזה
נשאר לגמרי לבד.
507
00:29:55,630 --> 00:29:56,847
[רחרח]
508
00:29:56,915 --> 00:30:00,801
כל הכסף הזה,
אני רוצה לתת לו.
509
00:30:00,886 --> 00:30:03,938
אנחנו לא יכולים, אבל...
510
00:30:04,022 --> 00:30:06,607
שיטפלו בו.
511
00:30:09,027 --> 00:30:14,565
הילד הזה שהיית איתו
באלכסנדריה,
512
00:30:14,616 --> 00:30:15,950
זה היה הבן שלך?
513
00:30:20,739 --> 00:30:23,707
אני לא באמת אמור
לדבר על זה.
514
00:30:23,775 --> 00:30:26,961
אבל, אממ...
515
00:30:27,045 --> 00:30:29,812
- אני אהיה בקשר.
- קיבלת את ההגדרות?
516
00:30:30,382 --> 00:30:32,150
האם האנשים שלך יכולים לבנות עליהם?
517
00:30:32,217 --> 00:30:33,401
איזה הגדרות?
518
00:30:33,485 --> 00:30:34,569
על המכונה.
519
00:30:34,653 --> 00:30:37,438
המידע שנתתי לך
באלכסנדריה.
520
00:30:37,923 --> 00:30:41,759
E-הכל היה בהמתנה
בגלל מה שקרה.
521
00:30:41,810 --> 00:30:43,561
זה לא יכול להיות בהמתנה.
522
00:30:43,628 --> 00:30:46,564
הצמח שבו הם טוחנים
המדחפים זזים.
523
00:30:46,631 --> 00:30:48,649
זו ההזדמנות היחידה
להיכנס לשם
524
00:30:48,733 --> 00:30:50,818
ולקרוא את ההגדרות
על המכונה.
525
00:30:50,902 --> 00:30:52,520
[סירנות מייללות]
526
00:30:52,604 --> 00:30:55,773
היי, היי, היי.
לחסוך בשינוי?
527
00:30:58,026 --> 00:31:01,495
היי. היי, אמא.
לאן אתה הולך?
528
00:31:09,004 --> 00:31:12,590
[אישה נושמת בכבדות]
529
00:31:12,657 --> 00:31:14,792
[מבטא ספרדי]
מי אתה?
530
00:31:14,843 --> 00:31:16,660
[ מתנשף ]
531
00:31:16,711 --> 00:31:17,928
מי אתה אתה?
532
00:31:17,996 --> 00:31:21,799
אני צריך עזרה.
באת לעזור לי?
533
00:31:21,850 --> 00:31:25,719
[ מתנשף ממשיך ]
534
00:31:25,804 --> 00:31:28,005
אלו לא המילים
אני מחפש.
535
00:31:28,056 --> 00:31:31,525
במה אתה צריך עזרה עם?
536
00:31:31,610 --> 00:31:33,677
אה, מתקן את המכונית שלי!
537
00:31:33,728 --> 00:31:35,946
אני צריך-- אני צריך עזרה
לתקן את המכונית שלי.
538
00:31:36,014 --> 00:31:37,615
תמשיך לנסות.
539
00:31:37,682 --> 00:31:39,650
[ייפחות]
540
00:31:39,701 --> 00:31:42,903
גברתי, באת לעזור לי
לתקן את הרכב שלי הלילה?
541
00:31:42,988 --> 00:31:46,707
כֵּן. שמעתי שיש לך א
התמוטטות, ובאתי לעזור.
542
00:31:51,997 --> 00:31:54,665
אני הייתי--
יצאתי איתו.
543
00:31:54,716 --> 00:31:57,701
הוא אמר,
"את רוצה להנות?"
544
00:31:57,752 --> 00:31:59,837
תן לי את האקדח.
545
00:31:59,888 --> 00:32:04,592
הוא הביא אותי לכאן
ל-- לקחת סמים.
546
00:32:04,676 --> 00:32:06,894
אני-אני לא--
אני לא יודע מה לעשות...
547
00:32:06,978 --> 00:32:08,762
אממ, אני לא יודע מה לעשות.
548
00:32:08,847 --> 00:32:10,598
אני לא יכול--
אני לא יכול לחשוב.
549
00:32:10,682 --> 00:32:12,566
זה בסדר. אני כאן.
זה בסדר.
550
00:32:17,822 --> 00:32:20,858
ובכן, חדשות טובות.
הוא לא מת.
551
00:32:20,909 --> 00:32:23,744
מה הקשר שלכם
איתו?
552
00:32:23,828 --> 00:32:25,779
הוא עוזר בקונגרס.
553
00:32:25,864 --> 00:32:27,915
הוא עובד עבור חבר קונגרס
על... ה...
554
00:32:27,999 --> 00:32:29,867
ועדת מודיעין
555
00:32:29,918 --> 00:32:31,869
- פיקוח על מרכז אמריקה.
- מי הוא חושב שאתה?
556
00:32:31,920 --> 00:32:33,537
[הקאה]
557
00:32:33,588 --> 00:32:35,539
אממ, סטודנט לתואר שני
במדעי המדינה...
558
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
מקוסטה ריקה.
559
00:32:36,875 --> 00:32:39,627
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול-- אני לא יכול לנשום.
560
00:32:39,711 --> 00:32:40,928
אתה יודע מה לקחת?
561
00:32:41,012 --> 00:32:45,716
אה... עישנו קוקאין,
ולקחתי כדורים.
562
00:32:51,940 --> 00:32:53,924
[ מתנשף ]
563
00:32:53,975 --> 00:32:55,926
אתה תהיה בסדר.
תסתכל עליי.
564
00:32:55,977 --> 00:32:57,811
כמה זמן אתה כאן?
565
00:32:57,896 --> 00:32:58,920
בארה"ב?
566
00:32:59,000 --> 00:33:00,931
- חודשיים.
- אתה מסתדר.
567
00:33:00,982 --> 00:33:02,866
דברים יכולים להשתבש.
הם בדרך כלל עושים זאת.
568
00:33:02,934 --> 00:33:04,601
זה חלק מהעבודה.
569
00:33:04,653 --> 00:33:06,787
אבל אנחנו עוברים את זה.
אתה תעבור את זה.
570
00:33:06,871 --> 00:33:08,939
אני רוצה שתשב כאן
ואני רוצה שתתבונן בו.
571
00:33:08,990 --> 00:33:10,624
- אתה יכול לעשות את זה?
- מממממ.
572
00:33:10,709 --> 00:33:11,875
בְּסֵדֶר.
573
00:33:11,943 --> 00:33:13,711
W-לאן אתה הולך?
574
00:33:13,778 --> 00:33:14,962
אני הולך לקנות לך משהו.
575
00:33:15,046 --> 00:33:16,914
אני אחזור בקרוב.
576
00:33:19,050 --> 00:33:20,968
[מתנשף, בוכה]
577
00:33:21,052 --> 00:33:23,837
מי הבא?
578
00:33:27,642 --> 00:33:30,627
גרגורנקו.
579
00:33:30,679 --> 00:33:31,812
זה הוא.
580
00:33:31,896 --> 00:33:34,631
באיזו שעה הוא נכנס?
581
00:33:34,683 --> 00:33:35,966
10:42.
582
00:33:36,017 --> 00:33:37,634
האם זה האחרון שקיבלנו?
583
00:33:37,686 --> 00:33:39,636
- כן.
- איפה אנחנו?
584
00:33:39,688 --> 00:33:41,805
אה, התחלנו עם
תמונות מעקב בשעה 10:00 בבוקר,
585
00:33:41,856 --> 00:33:43,607
שעה לפני המקור
שמעתי משהו לראשונה,
586
00:33:43,658 --> 00:33:44,908
ועבדו בדרך שלנו
עד 14:00
587
00:33:44,976 --> 00:33:46,777
כשאמרו
דברים התיישבו.
588
00:33:46,828 --> 00:33:49,530
הבאנו את כולם להיכנס
ומחוץ מהשגרירות הסובייטית
589
00:33:49,614 --> 00:33:50,831
בין השעות הללו
590
00:33:50,915 --> 00:33:52,616
וחיסלו את האנשים
אנחנו יודעים מי עובדים שם.
591
00:33:54,869 --> 00:33:57,487
אלו הארבעה
שנותרו.
592
00:33:59,541 --> 00:34:04,545
אחד מהם
צריך להיות הכניסה.
593
00:34:04,629 --> 00:34:06,830
הבחור האחרון נכנס
לשגרירות הסובייטית
594
00:34:06,881 --> 00:34:10,551
נתן להם את עיצובי ההדק
הם משתמשים בכל הגרעינים שלהם.
595
00:34:10,635 --> 00:34:12,636
בואו נבין
מי הבחור הזה
596
00:34:12,687 --> 00:34:15,689
לפני שברז'נייב מתחיל לבנות
מעבורת החלל שלו.
597
00:34:19,844 --> 00:34:20,894
[ מתנשף ]
598
00:34:20,979 --> 00:34:21,945
לשתות.
599
00:34:22,013 --> 00:34:23,897
כל זה.
600
00:34:23,982 --> 00:34:26,650
כשהוא מתעורר,
תגיד לו שהצלת את חייו.
601
00:34:26,701 --> 00:34:28,702
ועל ידי זה לא לקחת אותו
לבית החולים,
602
00:34:28,787 --> 00:34:29,903
הצלת את עתידו.
603
00:34:29,988 --> 00:34:31,905
הוא כנראה רוצה להיות
סנטור, נכון?
604
00:34:31,990 --> 00:34:33,824
כַּנִראֶה.
605
00:34:33,875 --> 00:34:35,859
תאכל את אלה.
606
00:34:35,910 --> 00:34:38,223
אל תחגוג איתו יותר.
תהיה חברה שלו.
607
00:34:38,963 --> 00:34:40,975
תודה לך.
608
00:34:41,000 --> 00:34:42,917
הלוואי שיכולתי להישאר איתך,
אבל אני חייב ללכת.
609
00:34:43,002 --> 00:34:44,035
אתה תהיה בסדר.
610
00:34:49,091 --> 00:34:51,092
המהפכה שלך יפה,
611
00:34:51,176 --> 00:34:53,928
דריסת הרגל עבורנו
במרכז אמריקה.
612
00:34:54,013 --> 00:34:55,746
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
613
00:34:55,798 --> 00:34:59,050
התקשר בכל עת.
614
00:35:06,368 --> 00:35:07,435
מה יש לך?
615
00:35:07,486 --> 00:35:09,153
שלושה מתוך הארבעה שלנו בחוץ.
616
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
שניים תיקנו את ה-AC
בשגרירות,
617
00:35:11,490 --> 00:35:13,157
אחד הביא ארוחת צהריים.
618
00:35:13,242 --> 00:35:15,293
תגיד לי שיש לך שם
על הבחור הזה.
619
00:35:15,377 --> 00:35:18,212
ברוס דאמרן.
620
00:35:18,280 --> 00:35:20,081
בן 36.
621
00:35:20,132 --> 00:35:23,468
נולד ברינו, נבאדה.
622
00:35:23,552 --> 00:35:26,053
לב סגול בווייטנאם.
623
00:35:26,121 --> 00:35:29,257
שבע שנים מועסקים
משרד החקלאות.
624
00:35:29,308 --> 00:35:33,127
מועסק כיום בבנק העולמי.
625
00:35:33,178 --> 00:35:36,297
ובכן, זה מקום נחמד
לסובייטים להשיג מקור.
626
00:35:36,348 --> 00:35:38,132
להביא אותו?
627
00:35:41,520 --> 00:35:44,188
טֶרֶם.
628
00:35:45,252 --> 00:35:47,401
_
629
00:35:47,515 --> 00:35:58,957
_
630
00:35:46,792 --> 00:35:47,792
_
631
00:35:47,793 --> 00:35:48,793
_
632
00:35:48,794 --> 00:35:49,794
_
633
00:35:49,795 --> 00:35:50,795
_
634
00:35:50,796 --> 00:35:51,796
_
635
00:35:51,797 --> 00:35:52,797
_
636
00:35:52,798 --> 00:35:53,798
_
637
00:35:53,799 --> 00:35:54,799
_
638
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
_
639
00:35:55,801 --> 00:35:56,801
_
640
00:35:56,802 --> 00:36:03,880
_
641
00:36:04,493 --> 00:36:07,128
אליזבת: יש חדשות?
642
00:36:07,179 --> 00:36:09,046
פיליפ:
כן, דיברתי איתו.
643
00:36:09,131 --> 00:36:10,264
אתה מה?
644
00:36:10,332 --> 00:36:13,100
זה סיפור ארוך,
אבל הוא לא עשה כלום.
645
00:36:13,168 --> 00:36:14,168
אתה בטוח?
646
00:36:14,219 --> 00:36:15,269
כֵּן.
647
00:36:15,337 --> 00:36:17,438
טוֹב.
648
00:36:17,506 --> 00:36:22,009
אז למרתה יש 102.
649
00:36:28,350 --> 00:36:29,517
[מנוע מתהפך]
650
00:36:29,568 --> 00:36:32,236
אממ... כנראה כדאי
ללכת לשם.
651
00:36:32,321 --> 00:36:34,071
אתה בסדר?
652
00:36:40,462 --> 00:36:42,246
כֵּן.
653
00:36:42,331 --> 00:36:44,382
אני-אני אדבר איתך
כשאתה מגיע הביתה.
654
00:36:44,466 --> 00:36:48,052
בְּסֵדֶר. ביי.
655
00:37:04,553 --> 00:37:06,320
[אנחות]
656
00:37:12,494 --> 00:37:14,161
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]
657
00:37:14,162 --> 00:37:22,402
_
658
00:37:22,421 --> 00:37:26,457
נינה: היה לנו כניסה.
659
00:37:26,542 --> 00:37:28,409
ובכן, ספר לי על
תנועותיו של ארקדי.
660
00:37:33,348 --> 00:37:35,383
הדוח שלך יכול לחכות שעה.
661
00:37:35,384 --> 00:37:38,440
_
662
00:37:41,523 --> 00:37:43,224
[אנחות]
663
00:37:43,225 --> 00:37:51,404
_
664
00:37:55,076 --> 00:38:01,347
_
665
00:38:08,889 --> 00:38:14,331
_
666
00:38:31,406 --> 00:38:33,240
ארקדי: אבא?
667
00:38:44,119 --> 00:38:46,003
מרתה:
[שיעול] שלום?
668
00:38:46,088 --> 00:38:48,089
איך אתה מרגיש?
669
00:38:48,156 --> 00:38:51,042
אוף, אני לא יודע
מה קרה.
670
00:38:51,126 --> 00:38:54,128
זה לא היה ככה אתמול,
אבל אז זה פשוט פגע בי.
671
00:38:54,179 --> 00:38:57,164
[אנחות]
בכל מקרה, אממ, נחשו מה.
672
00:38:57,215 --> 00:38:59,266
אני-דיברתי
לצוות היום,
673
00:38:59,334 --> 00:39:03,187
ולמרות שאין כאלה
פתחי פקיד
674
00:39:03,271 --> 00:39:05,356
במודיעין נגד
כרגע,
675
00:39:05,440 --> 00:39:08,008
הם נתנו לי בקשה
למלא.
676
00:39:08,060 --> 00:39:11,011
אז אם משהו נפתח,
אני אהיה ברשימה.
677
00:39:11,063 --> 00:39:13,013
זה נהדר.
לְהַקְשִׁיב.
678
00:39:13,065 --> 00:39:14,348
אה, אתה לא
יאמין לזה.
679
00:39:14,399 --> 00:39:15,483
הטיסה שלי בוטלה.
680
00:39:15,534 --> 00:39:17,401
אה!
681
00:39:17,486 --> 00:39:19,353
אה, לא.
682
00:39:19,404 --> 00:39:23,190
כן, אני תקוע בפנים
אצל הווארד ג'ונסון בבוסטון.
683
00:39:23,241 --> 00:39:25,459
אני כל כך מצטער.
רציתי להביא לך מרק.
684
00:39:25,527 --> 00:39:27,194
זה מתוק.
685
00:39:27,245 --> 00:39:30,414
ובכן, אל תדאג בקשר לזה,
אני מניח.
686
00:39:30,499 --> 00:39:32,049
תנוח קצת.
687
00:39:32,134 --> 00:39:33,200
אני אעשה זאת.
688
00:39:33,251 --> 00:39:35,369
ואתה, אה,
אתה מרגיש יותר טוב, מותק.
689
00:39:35,420 --> 00:39:37,371
קלארק, אממ...
690
00:39:37,422 --> 00:39:41,041
כולם דיברו
על אותם רציחות.
691
00:39:41,093 --> 00:39:44,228
[נאנח] כן.
692
00:39:44,312 --> 00:39:47,181
הסוכן ברוקס אומר את הפשע הזה
נמצא בשיא של כל הזמנים
693
00:39:47,232 --> 00:39:49,383
ושזה רק הולך
להחמיר ב-DC.
694
00:39:49,434 --> 00:39:53,104
אני חושב שנשים צריכות להיות מסוגלות
להגן על עצמם.
695
00:39:53,188 --> 00:39:55,356
דברים כאלה
הם ממש נדירים.
696
00:39:55,407 --> 00:39:58,242
אני הולך להביא אקדח.
697
00:39:58,326 --> 00:39:59,443
מרתה.
698
00:39:59,528 --> 00:40:01,162
קלארק!
699
00:40:01,229 --> 00:40:04,115
אני לא רוצה להיות קורבן.
700
00:40:21,299 --> 00:40:23,250
שלום, מפעיל?
701
00:40:23,301 --> 00:40:27,271
האם אוכל לקבל את אזור החיוג
עבור Cresson, פנסילבניה?
702
00:40:34,429 --> 00:40:36,263
היי.
703
00:40:36,314 --> 00:40:39,316
אני מחפש את מספר הטלפון
וכתובת להלן ליוויס.
704
00:40:46,575 --> 00:40:48,292
שלום לכולם!
אני בבית!
705
00:40:48,376 --> 00:40:49,410
[מפתחות צלצלו]
706
00:40:49,461 --> 00:40:51,045
היי, מותק.
היי, אבא.
707
00:40:51,112 --> 00:40:52,079
מה שלומך?
708
00:40:52,130 --> 00:40:55,332
- אתה בבית.
- אתה בסדר?
709
00:40:55,417 --> 00:40:57,218
- מממממ.
- כן.
710
00:40:59,387 --> 00:41:02,389
כן, אני, אה, שמעתי את הקול שלך
בטלפון,
711
00:41:02,457 --> 00:41:05,392
אז חשבתי שאסע
ישר דרך.
712
00:41:05,460 --> 00:41:07,294
לילה טוב.
713
00:41:07,345 --> 00:41:09,346
לילה טוב.
714
00:41:14,402 --> 00:41:16,270
אתה בסדר?
715
00:41:16,321 --> 00:41:18,138
כֵּן.
716
00:41:58,396 --> 00:42:02,182
מה אתה הולך לספר
הילדים?
717
00:42:02,234 --> 00:42:03,234
לָבָה.
718
00:42:08,123 --> 00:42:10,124
סימנתי למרכז.
719
00:42:10,191 --> 00:42:14,078
זה יהיה מחר
אם הם רוצים שנלך.
720
00:42:16,381 --> 00:42:17,381
[אנחות]
721
00:42:20,418 --> 00:42:23,203
אני ממשיך לחשוב
על בנם.
722
00:42:28,476 --> 00:42:30,094
ראיתי אותו...
723
00:42:30,178 --> 00:42:32,546
חוזרת לחדר...
724
00:42:32,597 --> 00:42:34,548
כשיצאתי.
725
00:42:34,599 --> 00:42:38,018
שמעתי אותו צורח.
726
00:42:41,072 --> 00:42:44,024
מה הולך לקרות לו עכשיו?
727
00:42:44,075 --> 00:42:45,192
[אנחות]
728
00:42:45,243 --> 00:42:48,112
סנטר יוודא שהוא...
729
00:42:48,196 --> 00:42:51,064
- מטופל.
- טיפלו איך?
730
00:42:54,402 --> 00:42:56,203
כֵּן.
731
00:42:56,254 --> 00:42:57,454
[אנחות]
732
00:43:02,177 --> 00:43:04,044
פיליפ, כל השנים האלה,
733
00:43:04,095 --> 00:43:08,215
אני... מעולם לא דאגתי
734
00:43:08,266 --> 00:43:11,435
על פייג' והנרי
להיות בטוח.
735
00:43:14,189 --> 00:43:16,440
מה קרה
לאמט וליאן,
736
00:43:16,524 --> 00:43:19,109
תמיד ידעתי שזה סיכון.
737
00:43:22,364 --> 00:43:26,033
אבל לראות את אמיליה...
738
00:43:32,123 --> 00:43:34,274
כלומר, איך אנחנו הולכים לחיות
ככה?
739
00:43:36,211 --> 00:43:39,330
נתרגל לזה.
740
00:43:39,414 --> 00:43:42,333
כאילו התרגלנו
לכל השאר.
741
00:43:46,454 --> 00:43:49,306
אני לא מאמין שמשכתי את הנרי
לתוך זה--
742
00:43:49,391 --> 00:43:54,011
אני... משכתי אותו לזה.
743
00:43:54,095 --> 00:43:57,314
לא הייתה לך ברירה.
744
00:43:57,399 --> 00:43:59,483
כֵּן.
745
00:43:59,567 --> 00:44:03,437
עשיתי זאת.
746
00:44:08,526 --> 00:44:11,078
[ נושם עמוק ]